Deutsches Brights-Forum 2006 - 2014 (ARCHIV)

Eine tolle Rezension auf dem Blog, übersetzt von Falk und LinuxBug. Auch hier noch mal, recht herzlichen Dank, dass ihr eure Freizeit geopfert habt.

Schön!

Bei der Übersetzung des Titels war ich mir unsicher - LinuxBug hat es mE durchaus richtig mit "Ein natürlicher Antrieb" übersetzt. Wenn du die wörtliche Übertragung vorziehst, solltest du noch im ersten Absatz von "Auf noch längere Sicht" das "natürlicher Antrieb" durch "elementaren Impuls" ersetzen. Dann wird nämlich erst klar, was der Titel bedeuten soll (ging mir jedenfalls so). :)

im Nachhinein hätte ich vieles anders übersetzt, aber ich wusste, dass ich nie zufrieden sein würde

aber wenn es allen gefällt, ist das okay

Es ist Klasse, ich habe mich für den "elementaren Impuls" entschieden.