übersetzungshilfe

[Klaus]

Ich habe von Michael Shermer mal wieder einen ganz geilen Text bekommen, einen Artikel über ID und Kreationismus. Kann den jemand ins Deustche übersetzen. Wäre nett. Veröffentlichungsrechte liegen bei Brights Deutschland.
Das Gedicht zur ID habe ich schon veröffentlicht, das ist so gut, dass man es einfach nicht übersetzen muss.

[Klaus]

Wer kann einen Artikel von Prof. David Sloan Wilson "Beyond Demonic Memes", Why Richard Dawkins is Wrong about Religion übersetzen. Soll auf dem Blog veröffentlicht werden.??

[enbey]

hallo,
ich weiß zwar nicht wie lang der text ist, aber hast du es schon mal mit online-übersetzern versucht?

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de

[Klaus]

Der text ist ziemlich lang und online-Übersetzer sind wie ein puzzle, also für Fachtexte denke ich eher nicht geeignet.

[Nox]

Ich habe von Michael Shermer mal wieder einen ganz geilen Text bekommen, einen Artikel über ID und Kreationismus. Kann den jemand ins Deustche übersetzen.

Wer kann einen Artikel von Prof. David Sloan Wilson "Beyond Demonic Memes", Why Richard Dawkins is Wrong about Religion übersetzen. Soll auf dem Blog veröffentlicht werden.??

Ist beides noch zu tun? Werde die nächsten Tage nicht zu kommen - aber in etwa einer Woche...? Wäre ja eine nette Übung. Der "Beyond Memes"-Text ist der aus dem Sceptics-Newsletter? Fand ich nicht gut. Hat aber andererseits einige guter Punkte genannt... Wäre sinnvoll da genauer reinzusehen. Dawkins God Delusion kann ich aber ohnehin noch nicht kommentieren. Aber vielleicht findet ja jemand Indizien für Gruppenselektion bei Religionen - und Dakins Position dazu?

[Klaus]

@Nox, der erste Text ist Geschichte, der zweite ist noch zu haben. Kann ihn dir ja zumailen.

[Nox]

Dawkins God Delusion kann ich aber ohnehin noch nicht kommentieren.

Tja, das hat man davon. Dann hätte ich schon vor diesem e-Sceptic gewusst, dass Dawkins auf die Evolution von Religion kaum eingeht - die Kritik also wieder völlig am Buch vorbeigeht und Dawkins Argumentation vorbeigeht.

Nach seiner Stellungnahme hat sich auch die Übersetzung erübrigt, oder?

[Andreas Müller]

Ich finde diesen Text der Skeptiker gegen Dawkins ziemlich bekloppt, muss ich sagen. Gruppenselektion etc. - ist doch alles Unsinn, nur damit sie die Religion nicht angreifen müssen, diese Weichkekse.

[Nox]

Ich finde diesen Text der Skeptiker gegen Dawkins ziemlich bekloppt, muss ich sagen. Gruppenselektion etc. - ist doch alles Unsinn, nur damit sie die Religion nicht angreifen müssen, diese Weichkekse.

Wie Dawkins richtig geantwortet hat, hat Evolution im allgemeinen oder speziell hypothetische Gruppenselektion nichts damit zu tun, ob Religion heute gut oder schlecht ist - ob Gott existiert oder nicht. Von daher würde das ja nicht einmal als Vorwand taugen...

Für die memetisch-kulturelle Evolution von Religionen dürfte eine richtig verstandene Gruppenselektion aber schon wichtig gewesen sein. Sich Konflikte zwischen Gruppen mit verschiedenen Religionen (ganze Kreuzzüge, Missionierung, aber auch kleine Scharmützel) unter diesem Gesichtspunkt noch einmal genauer anzusehen dürfte interessant sein. Aber haben ja anscheinend einige zumindest schon mit angefangen...

[Andreas Müller]

Es gibt keine Gruppenselektion. Die Gene werden selektiert, das könnte man gerade noch vorsichtig auf die Träger der Gene anwenden:

[youtube]http://youtube.com/watch?v=HEn9Ll32a6M[/youtube]

Wo ist denn die Antwort von Dawkins?

[Klaus]

Die Antwort von Dawkins liegt vor, trotzdem halte ich es für wichtig und richtig auch andere Auffassungen als die eines DAwkins zu bringen und zu veröffentlichen.

[Andreas Müller]

Ja, aber keine, die so peinlich neben der Sache liegen. Es muss doch auch qualifiziertere Kritiker geben.

[Klaus]

Andreas, was du peinlich findest, ist für andere eben nicht peinlich, schon mal was vom Meinungspluralismus gehört?

[Andreas Müller]

Ist mir zu relativistisch. Es ist auch eine andere Meinung, dass die Erde erst 6000 Jahre alt ist, und auf die kann ich genau so verzichten.

[Max]

Mail ihn mir Klaus, übers Wochenende habe ich das übersetzt.

[Klaus]

Danke Max, schicke ich dir zu.