The Root of all Evil? Untertitel

[Andreas Müller]

Ich habe leider einfach keine Zeit, die RoaE-Untertitel fertigzustellen. Ich habe den Großteil der englischen Untertitelspur von The God Delusion (Teil 1) fertig und ein Viertel der deutschen Übersetzung. Falls jemand helfen will:

Subtitle Workshop
Mit dem Programm kann man die Untertitel schreiben.

Doku
Hier gibt es die Doku in DVD-Qualität. Die Untertitel sind auf dieses Video zeitlich abgestimmt.

Weil der Dateityp hier nicht hochgeladen werden kann, schickt mir eine Mail, wenn ihr die Untertitel haben wollt.

[Andreas Müller]

Könnten sich bitte alle hier melden, die momentan an den Untertiteln werkeln oder daran mithelfen möchten?

[Ajfax]

*meld*

[MeMoTroll]

Ich melde mich auch, bin ja dabei, zu werkeln - die Arbeit daran ist aber sehr Zeitintensiv

[Andreas Müller]

die Arbeit daran ist aber sehr Zeitintensiv

Ja, deshalb habe ich sie abgebrochen, aber immerhin könnt ihr meine Ergebnisse nutzen.

Wie wäre es damit: MeMoTroll macht Teil 1 fertig und Ajfax kümmert sich um Teil 2? Wäre schön, wenn ihr euch abstimmen könntet.

[Andersdenker]

Ich würde auch mithelfen.

[Max]

Du kannst alle Dateitypen hochladen: Bei Formaten, die nicht freigegeben sind, musst du die Dateien vor dem Hochladen einfach in ein Archiv packen. zip und rar kann man hochladen.

[Andreas Müller]

The Root of All Evil_sub.rar (25.62 KB)

Das wären meine Untertitel soweit.

Ajfax und MeMoTroll: Wie weit seit ihr? Können wir das abstimmen?

[Ajfax]

Stimmt da was beim Link nicht?
Ich hab noch nichts gemacht.
Verstehe das Programm nicht so ganz.

[Andreas Müller]

Ajfax: Du könntest Teil 2 der Doku untertiteln, dafür brauchst du die Datei nicht. Der Max fixt den Link, ich finde den Fehler einfach nicht, müsste eigentlich funktionieren. Oder ich schicke sie dir per Mail.

Erklärung zum Subtitler:

Ihr müsst erst auf "File: New Subtitle" oder einen meiner Untertitel laden. Dann müsst ihr auf "Movie: Open" und den Film laden, den ihr untertiteln wollt. Mit "Set start time" und "Set final time" - die beiden Pfeile unter dem Video - könnt ihr je eine Spur untertiteln, also einen Satz, oder wie viel ihr eben wollt. Dann macht ihr weiter mit der nächsten Spur.

[LinuxBug]

The Root of All Evil_sub.rar



P.S.
bei Leerzeichen muss man diese mit %20 ersetzen

[Besserwisser]

The Root of All Evil_sub.rar

Diese Datei scheint nur für die erste Hälfte des Films (47:51) die Untertitel in Englisch bis 34:06 und in Deutsch bis 07:47 zu enthalten. Gibt es die Hoffnung, eine komplette Untertitelung in Englisch, idealerweise für beide Hälften, irgendwo aus den Weiten des Webs zu locken?


PS. Falls noch Übersetzer gesucht werden und Andreas nach dem Lektorieren meiner Rohübersetzung (http://radek.com/brights/interview/gottesdebatte/) noch Vertrauen in meine fremdsprachlichen Fähigkeiten hat, hebe ich jetzt auch mal meine Hand ...

[Andreas Müller]

Ihr könnt das ruhig untereinander abstimmen, wer welche Stelle übersetzt. Die englische Untertitelspur stammt auch von mir, die gibt es soweit ich weiß nicht im Netz. Einfach die Namen aller Untertitler am Ende angeben.

[Besserwisser]

Ihr könnt das ruhig untereinander abstimmen, wer welche Stelle übersetzt.

Ajfax und MeMoTroll, leider habt Ihr bisher auf meine private Nachricht noch nicht reagiert. Informiert mich doch bitte über Eure E-Mail-Adresse, damit wir uns unkomplizierter koordinieren können.