Nachweis und Beweis sind beide proof im Englischen.
Der Titel heißt "Richard Dawkins proves the existence of God". "Proves" ist die dritte Form Singular von "to prove", der Verbform des Nomens "proof".
Ich finde nicht, dass der Fehler im Threadtitel wichtig oder schlimm ist, aber es ist ein Fehler.