Deutsches Brights-Forum 2006 - 2014 (ARCHIV)

Hier zunächst eine Liste aller Koranübersetzungen ins Deutsche:

http://www.eslam.de/begriffe/q/quran-uebersetzungen.htm

Die drei empfehlenswertesten sind die folgenden drei:

1) Rudi Paret (10. Aufl. 2006)
(Die wissenschaftliche Standardübersetzung, aus philologischer Sicht die genaueste Übers., immer noch die Nr. 1, wenngleich sie nicht so flüssig zu lesen ist wie die anderen beiden, dennoch unerlässlich für jede seriöse und auch wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Koran)

2) Adel Khoury (4. Aufl. 2007)
(philologisch genau, flüssiger zu lesen als die von Paret)

3) Hans Zirker (2. Aufl. 2007)
(ebenfalls philologisch genau, ebenfalls flüssiger zu lesen als die von Paret)

Von allen anderen auf dem Markt erhältlichen Übersetzungen würde ich eher abraten, weil sie entweder aus philologischer Sicht veraltet und mangelhaft oder tendenziös sind.
(Finger weg von der Voltmedia-Ausgabe für 5€!)

@Myron, tsss, der Koran muss in arabischer Sprache gelesen und verstanden werden, etwas anderes als die Sprache des Propheten kommt uns nicht in die Tüte.

Es ist glaub ich auch "erlaubt" den Koran auf Türkisch zu lesen.
Allah ist der schnellste Rechner!
Grüße
Alex / molo

Klaus hat geschrieben:@Myron, tsss, der Koran muss in arabischer Sprache gelesen und verstanden werden, etwas anderes als die Sprache des Propheten kommt uns nicht in die Tüte.

Dumm nur, dass die Mehrheit der Muslime des Arabischen nicht mächtig ist.

Ja, wirklich dumm, die versuchen den Eindruck zu erwecken, sie lernten dann diese Sprache.

Dumm nur, dass die Mehrheit der Muslime des Arabischen nicht mächtig ist.

eine Sprachbarriere hat die Christen ja auch nicht vom Glauben abgehalten

[C]Arrowman hat geschrieben:
eine Sprachbarriere hat die Christen ja auch nicht vom Glauben abgehalten

Die Muslime auch nicht, wie 200.000.000 muslimische Indonesier beweisen.