Deutsches Brights-Forum 2006 - 2014 (ARCHIV)

Ich frage mich ob es für den Begriff "critical thinking" auch eine deutsche Übersetzung gibt. Mich würde nämlich interessieren ob es auch allgemeinverständliche Bücher zu dem Thema auf Deutsch gibt, die auch ältere Kinder verstehen können.

Leider habe ich bisher weder eine Übersetzung des Begriffs noch geeignete Bücher zum Thema gefunden. Und komme mir jetzt keiner mit Kant!

Was soll er denn Deiner Meinung nach im Original bedeuten?

Was spricht denn gegen "kritisches Denken"?

Meinst du so etwas:

* Thomson, Anne. Argumentieren: Wie man es gleich richtig macht. Stuttgart: Klett-Cola, 2001.

Das ist die Übersetzung der 1. Auflage von http://www.amazon.de/Critical-Reasoning ... 836&sr=1-1.

Oder wie wär's hiermit (erscheint aber erst im September): http://www.amazon.de/Kritisch-Denken-Ar ... 982&sr=1-2

http://www.amazon.de/Philosophisches-Ar ... 91&sr=1-22

http://www.amazon.de/Kritisch-Argumenti ... 59&sr=1-35

http://www.amazon.de/Philosophieren-Ein ... pd_sim_b_2

http://www.amazon.de/Richtig-argumentie ... 424&sr=1-8

http://www.amazon.de/Arbeitstexte-f%C3% ... pd_sim_b_2

http://www.amazon.de/Argumentation-Grun ... 32&sr=1-16

Das mag jetzt nur wenig bedeuten, aber in der englischen Wikipedia gibt es einen Eintrag zu "critical thinking" und auch in einigen anderen Sprachen, aber seltsamerwreise nicht auf Deutsch.

Auch wenn es jetzt keine einhellige Meinung darüber gibt was die Engländer/Amerikaner unter "critical thinking" verstehen, so scheint es mir doch dass man eine grobe Idee von dem Thema hat. Im Englischen gibt es massig Bücher darüber. Ich denke das Buch "Kritisches Denken und Argumentieren" trifft es am besten, aber bezeichnenderweise ist es das einzige mit dem Titel und noch nichtmal erschienen. Die englischen "critical thinking" Bücher scheinen es nicht zu einer deutschen Übersetzung geschafft zu haben.

Ich finde es immer schwer etwas zu finden wenn man zwar ein Vorstellung davon hat was man sucht, aber einem die passenden Suchbegriffe fehlen.

chulinn hat geschrieben:Die englischen "critical thinking" Bücher scheinen es nicht zu einer deutschen Übersetzung geschafft zu haben.

Thomsons Buch schon.

Siehe: http://www.criticalthinking.org/page.cf ... 4&endnav=1

chulinn hat geschrieben:Das mag jetzt nur wenig bedeuten, aber in der englischen Wikipedia gibt es einen Eintrag zu "critical thinking" und auch in einigen anderen Sprachen, aber seltsamerwreise nicht auf Deutsch.

Möglicherweise hat einfach noch niemand diese "Lücke" erkannt. Es kann auch sein, dass nach den Regeln der deutschen Wikipedia beispielsweise das Lemma "Kritizismus" als inhaltlich ausreichend angesehen wird. Die deutsche Wikipedia hat die sicherlich strengsten Regeln der verschiedensprachigen Subwikipedias, es kann gut sein, dass man da die Relevanzkriterien für einen eigenen Artikel nicht erfüllt sieht. Du könntest ja auch selber einen schreiben. Besorge dir die Standardwerke, exzerpiere das englische Lemma, wenn das so toll ist, und sei mutig!

"Linguee" is highly recommended:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/ ... l+thinking

Myron hat geschrieben:Thomsons Buch schon.

Ok, mindestens ein Buch hat es zu einer deutschen Übersetzung gebracht. Vielen Dank für die vielen Infos, die helfen mir sehr!

Die englischen Artikel zu Trugschlüssen und dergleichen sind mindestens umfangreicher und besser sortiert, als das deutsche Angebot, wenn überhaupt vorhanden. Keine Ahnung, warum da beim deutschen Wikipedia anscheinend ein recht großes Loch klafft. Habe selbst mal die Verlinkung der Sprachversionen hinzugefügt (fehlte auch)